CAFFè SCORRETTO

 
 Riflessioni, semiserie, su stili di vita e sintomi di benessere (e malessere) quotidiani

Traduzioni politicamente scorrette

Cosa succederebbe se traducessimo, anche con qualche piccola forzatura grammaticale, i nomi e cognomi di alcuni politici nostrani nella lingua inglese? Abbiamo provato, come già fatto in altri modi in precedenti occasioni, a giocarci aggiungendo un pizzico di ironia. Per vedere l’effetto che avrebbe prodotto. Questo che stai leggendo è il risultato ottenuto. A te,

[ Read More ]

Intervista a un melograno che si crede melagrana

Signor melograno, ha visto che bel mese di ottobre ci ha regalato il 2019? Mi scusi, cerchi per una volta di non essere superficiale. Si sta rivolgendo a me, cioè al frutto o all’albero che mi sostiene? Sto parlando con lei, il frutto Allora faccia uno sforzo e mi chiami signora melagrana, perché il melograno è, appunto,

[ Read More ]

Facciamoci una pera, l’intervista impossibile

Salve signorina pera, sono qui per quell’intervista: si ricorda? Certo che me ne ricordo. Anche se sPERAvo che lei se ne fosse dimenticato. Questo, per noi pere, è un periodo molto impegnativo e non abbiamo tempo da perdere. Non si preoccupi, vedrà che sarà una cosa rapida e divertente RomPERE le scatole altrui non è mai molto divertente.

[ Read More ]

Intervista a un caco. Non cacofonica

Buongiorno signor caco, sono qui per farle un’intervista. Che ne dice? Le dico che sono ormai rassegnato. Ma, come lei naturalmente non saprà, noi siamo una delle 12 piante sopravvissute all’esplosione atomica di Nagasaki del 1945. Per questa ragione ci chiamiamo anche “albero della pace”. Se abbiamo resistito a quell’inferno, dovremmo resistere anche a questa

[ Read More ]

Uno zuccone intervista una zucca

Buongiorno zucca, come va questo autunno 2019? Giornalisti e scocciatori a parte, abbastanza bene. Del resto noi siamo il frutto autunnale per eccellenza. Anzi, direi proprio, senza presunzione, che siamo le regine d’autunno. E poi, il nostro allegro color arancione, aiuta a vedere la vita con ottimismo perfino avendo lei tra i piedi. O meglio,

[ Read More ]

Intervista a una castagna. Signora o signorina?

Buongiorno castagna. Come la debbo chiamare: signora o signorina? Se me lo avesse chiesto pochi minuti fa, le avrei risposto signora, ma adesso che sono caduta dall’albero e il mio riccio protettivo si è rotto, sono diventata signorina. Il riccio, per noi castagne, è una specie di marito. L’albero da cui è caduta è davvero

[ Read More ]